1
00:00:04,787 --> 00:00:06,963
♪ ♪
2
00:00:32,684 --> 00:00:34,904
♪ ♪
3
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
ROUGE :
Nous devons trouver Green, vite.
4
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
- VIOLET : Nous devons trouver
et tuez Green, vite.
- Droite.
5
00:00:59,276 --> 00:01:01,235
Euh, je suppose que nous allons juste les pousser
dans le vide-ordures
6
00:01:01,409 --> 00:01:02,975
ou les chasser à travers les bouches d'aération ?
7
00:01:03,237 --> 00:01:05,630
[gémissements] Mais je n'ai pas
syndrome des os écrasés comme Lime !
8
00:01:05,804 --> 00:01:07,632
- VIOLET : Attends !
- Vous souffrez du syndrome des os écrasés ?
9
00:01:07,806 --> 00:01:08,981
VIOLET :
Non, Chaux !
10
00:01:09,243 --> 00:01:11,027
LES DEUX :
Lime a construit cette arme bizarre !
11
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
ROUGE :
C'est juste resté assis
dans la cuisine tout ce temps.
12
00:01:13,160 --> 00:01:14,552
VIOLET :
Cyan et Noir
étaient sur quelque chose.
13
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
[bégaie]
Peut-être que Lime l’était aussi !
14
00:01:16,946 --> 00:01:20,123
- ROUGE : Nous avons un imposteur
chasser. Oh.
- Ne mourons pas. Mm.
15
00:01:20,297 --> 00:01:22,647
- ROUGE :
C'est bon. Nous y travaillerons.
- Mm. Valable également.
16
00:01:22,908 --> 00:01:24,867
- ROUGE : Ouais. Allons-y.
- Ouais. Droite. Euh... Oh. Aller.
17
00:01:31,569 --> 00:01:34,485
ROUGE :
Voyons
ce que ce mauvais chien peut faire.
18
00:01:34,659 --> 00:01:36,008
♪ ♪
19
00:01:36,748 --> 00:01:38,533
Hein. Cela ne fait rien.
20
00:01:38,707 --> 00:01:39,882
VIOLET :
Il pulvérise juste de l'eau ?
21
00:01:40,100 --> 00:01:42,014
Pourquoi-pourquoi Lime a-t-il pensé
ce serait...
22
00:01:42,885 --> 00:01:44,060
Ah.
23
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
ROUGE :
Welp.
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,411
VIOLET :
Pouah.
25
00:01:47,585 --> 00:01:50,022
Green a laissé la main de Brown ici.
26
00:01:50,197 --> 00:01:51,198
Il contient quelque chose.
27
00:01:51,372 --> 00:01:53,156
Sel?
28
00:01:53,983 --> 00:01:55,245
[halètement]
29
00:01:55,419 --> 00:01:56,333
ORANGE :
Parfait. Sauf pas de fromage,
30
00:01:56,507 --> 00:01:57,682
pas de sauce, pas de sel...
31
00:01:57,943 --> 00:01:58,727
[en écho] :
pas de sel... pas de sel...
32
00:01:58,901 --> 00:01:59,989
pas de sel.
33
00:02:00,163 --> 00:02:01,425
[Bâillonnement vert]
34
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
Pouah. C'est dégoûtant!
35
00:02:04,080 --> 00:02:05,386
VIOLET :
Ho!
36
00:02:05,560 --> 00:02:07,736
♪ ♪
37
00:02:10,391 --> 00:02:12,915
Je suppose que nous savons ce que nous devons faire
avec cette arme.
38
00:02:13,089 --> 00:02:15,004
ROUGE :
Bien sûr.
Mais juste au cas où je ne le ferais pas,
39
00:02:15,178 --> 00:02:16,571
pourquoi tu ne le dis pas à voix haute ?
40
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
VIOLET :
Nous mettons de l'eau salée
dans le pistolet.
41
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
ROUGE :
D'accord !
42
00:02:20,401 --> 00:02:23,055
♪ ♪
43
00:02:28,757 --> 00:02:31,586
ROUGE :
Gun est prêt à partir.
Mais, euh, et maintenant ?
44
00:02:34,110 --> 00:02:37,113
VIOLET :
L'un de nous aura
servir d'appât pour les attirer.
45
00:02:37,287 --> 00:02:38,810
Quand Green vient après moi,
46
00:02:38,984 --> 00:02:40,725
utilise ça pour les éliminer, d'accord ?
47
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
ROUGE :
Que dis-tu ?
48
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
VIOLET :
Les œufs sont entreposés.
49
00:02:44,468 --> 00:02:45,904
Nous savons que c'est là que se trouve Green.
50
00:02:46,078 --> 00:02:47,645
Tu te fais rare,
51
00:02:47,819 --> 00:02:49,125
et j'espère vert
je ne pourrai pas le dire
52
00:02:49,299 --> 00:02:50,692
nous préparons quelque chose.
53
00:02:50,909 --> 00:02:52,041
ROUGE :
Prends au moins du sel
avec toi.
54
00:02:52,215 --> 00:02:53,521
- De cette façon...
- Non.
55
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
Je dois y aller sans arme
et non assaisonné.
56
00:02:56,045 --> 00:02:57,438
Green ne peut rien soupçonner.
57
00:02:57,655 --> 00:02:59,266
ROUGE :
Je ne peux pas te laisser faire ça, Purple.
Je ne peux pas.
58
00:02:59,440 --> 00:03:01,093
VIOLET :
Tu es le capitaine, Red.
59
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
Tu dois t'assurer
tout cela n'a pas été vain.
60
00:03:03,922 --> 00:03:05,446
Alors je vais attirer Green
au vide-ordures
61
00:03:05,620 --> 00:03:08,013
et tu entres
et jetez-les avec de l'eau salée
62
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
et nous éjecterons cet extraterrestre
dans l'espace.
63
00:03:11,191 --> 00:03:13,628
Votre signal sera moi qui ouvre
le vide-ordures.
64
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
ROUGE :
Ou quand j'arrive
avec un bon one-liner.
65
00:03:15,586 --> 00:03:18,154
VIOLET :
Non, juste au moment où j'ouvre
le vide-ordures.
66
00:03:18,328 --> 00:03:21,462
Et si je n'y arrive pas
de ce vivant,
67
00:03:21,723 --> 00:03:24,900
c'est la raison
Je n'ai pas vu Black se faire tuer.
68
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
Je suis retourné chercher Héraclès.
69
00:03:27,119 --> 00:03:29,252
Assurez-vous
ils obtiennent un enterrement digne de ce nom.
70
00:03:30,166 --> 00:03:31,950
ROUGE :
Violet, attends.
71
00:03:32,124 --> 00:03:33,561
Écoute, je, euh...
72
00:03:33,822 --> 00:03:36,477
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à Héraclès.
73
00:03:36,651 --> 00:03:37,434
Vous aviez raison.
74
00:03:37,695 --> 00:03:38,870
Ce n'était pas de leur faute.
75
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
Leurs longues crottes
n'a rien fait.
76
00:03:42,265 --> 00:03:43,788
Tu étais, euh...
77
00:03:43,962 --> 00:03:45,790
raison sur beaucoup de choses.
78
00:03:46,661 --> 00:03:48,228
VIOLET :
Merci, Rouge.
79
00:03:49,011 --> 00:03:50,752
ROUGE :
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?
80
00:03:51,013 --> 00:03:52,406
VIOLET :
Hé,
81
00:03:52,667 --> 00:03:53,842
ce n'est pas grave.
82
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
[grinçant]
83
00:03:59,543 --> 00:04:01,502
♪ ♪
84
00:04:05,419 --> 00:04:07,116
[inspire, expire brusquement]
85
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
[voix chuchotées]
86
00:04:12,730 --> 00:04:14,036
[grognements]
87
00:04:17,300 --> 00:04:18,606
[halètement]
88
00:04:19,607 --> 00:04:21,086
[haletant]
89
00:04:21,348 --> 00:04:23,437
♪ ♪
90
00:04:24,612 --> 00:04:27,092
[haletant]
91
00:04:27,354 --> 00:04:28,659
Euh...
[haletant]
92
00:04:28,833 --> 00:04:30,400
[clinquant]
93
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
VERT :
Ah ! Hé, Purps !
94
00:04:36,885 --> 00:04:37,973
VIOLET :
Que fais-tu ?
95
00:04:38,147 --> 00:04:39,061
VERT :
Juste des tests de résistance
96
00:04:39,235 --> 00:04:40,671
le minerai important et précieux.
97
00:04:40,845 --> 00:04:42,673
Comme un bon petit
stagiaire non rémunéré, hein ?
98
00:04:42,847 --> 00:04:44,240
[rires]
99
00:04:47,199 --> 00:04:50,725
Ah ! Et j'essaie aussi de craquer
ouvrez encore quelques œufs extraterrestres.
100
00:04:50,899 --> 00:04:53,205
Mais tu le savais probablement
déjà. [rires]
101
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Tu es le seul coéquipier intelligent
à gauche.
102
00:04:55,773 --> 00:04:57,253
Honnêtement,
J'aurais dû te tuer en premier,
103
00:04:57,427 --> 00:04:58,646
mais tu m'as vraiment aidé,
104
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
jetant tous ces soupçons
sur Rouge.
105
00:05:00,343 --> 00:05:02,171
VIOLET :
Alors tu aurais pu juste être...
106
00:05:02,345 --> 00:05:04,913
faire éclore des bébés à partir des œufs
tout ce temps ?
107
00:05:05,087 --> 00:05:06,001
VERT :
Non.
108
00:05:06,262 --> 00:05:07,263
Eh bien, oui.
109
00:05:07,481 --> 00:05:08,656
VIOLET :
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
110
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
VERT:
Pour quelqu'un que je viens d'appeler intelligent,
111
00:05:10,658 --> 00:05:13,138
- tu demandes sûrement
quelques questions peu intelligentes.
- [grogne]
112
00:05:13,313 --> 00:05:15,837
J'aime tuer,
et je déteste la compétition.
113
00:05:16,011 --> 00:05:18,448
- Où est le plaisir
laisser les bébés faire tout le travail ?
- [grince]
114
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Ce n'est pas comme vous tuer tous
C'était dur.
115
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
VIOLET :
Ah ! Je comprends.
116
00:05:21,538 --> 00:05:23,801
Vous avez dû suivre
Les commandes d'Orange.
117
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
VERT :
Orange ?
118
00:05:25,542 --> 00:05:27,805
Orange ne pouvait pas tuer
un ver cuit au soleil.
119
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
[zapping]
120
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
♪ ♪
121
00:05:32,593 --> 00:05:33,420
[grincement]
122
00:05:33,594 --> 00:05:35,247
[Purple gémit, grognements]
123
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
VERT :
Tu penses vraiment que c'est un idiot
124
00:05:37,728 --> 00:05:40,688
j'ai eu une seule idée utile
dans toute leur vie ?
125
00:05:40,862 --> 00:05:43,168
VIOLET :
Eh bien, ils ont évidemment tué
Bleu.
126
00:05:43,430 --> 00:05:44,300
[gémissements]
127
00:05:44,561 --> 00:05:45,432
VERT :
Vous plaisantez ?
128
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
J'ai tué Blue.
129
00:05:47,085 --> 00:05:48,957
Et blanc.
Et littéralement tous les coéquipiers,
130
00:05:49,131 --> 00:05:50,698
sauf pour Lime,
qui Orange a tué
131
00:05:50,872 --> 00:05:52,395
juste devant Dieu
et tout le monde.
132
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Ecoute, tu ne connaissais pas Orange
très bien, mais je l'ai fait,
133
00:05:55,050 --> 00:05:56,225
et ils étaient complètement idiots.
134
00:05:56,399 --> 00:05:58,096
VIOLET : [grognements]
Je ne te crois pas.
135
00:05:58,358 --> 00:06:00,185
VERT :
Sérieusement ? Tu ne penses pas
Orange était un idiot ?
136
00:06:00,360 --> 00:06:01,926
VIOLET :
Non, je ne crois pas que...
137
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
VERT :
Que c'était si facile
138
00:06:03,885 --> 00:06:05,626
pour que je vous transforme tous
les uns contre les autres ?
139
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
VERT/CYAN :
Aucun de vous ne se faisait confiance
pour commencer.
140
00:06:08,455 --> 00:06:11,283
[se moque] Il a fallu à peine
aucun coup de coude du tout.
141
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
[Gémits violets]
142
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
VERT :
Tu ne pouvais tout simplement pas attendre
143
00:06:14,939 --> 00:06:17,289
- pour commencer à pointer du doigt.
- [grince]
- VIOLET : Oh non.
144
00:06:17,464 --> 00:06:19,944
VERT/MARRON/LIME :
Qu'est-ce que tu tiens même
pour ?
145
00:06:20,597 --> 00:06:22,730
VERT/BLEU :
Peut-être que tu fais confiance à Red.
146
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
Je pense qu'ils arrivent
pour te sauver ?
147
00:06:24,688 --> 00:06:26,603
[grincement]
148
00:06:26,777 --> 00:06:27,909
[Gémit bleu]
149
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
[grognement]
150
00:06:31,391 --> 00:06:33,001
VERT :
On ne pouvait faire confiance à personne.
151
00:06:33,175 --> 00:06:35,220
C'est pour ça que tout s'est effondré.
152
00:06:35,395 --> 00:06:38,223
[voix maladroite] : "Tu voulais
cette mission échoue.
153
00:06:39,094 --> 00:06:40,661
Vous vouliez que Red échoue.
154
00:06:40,835 --> 00:06:42,663
[Glissements violets, grognements]
155
00:06:42,837 --> 00:06:43,794
VERT :
Allez, Violet.
156
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
Même si tu parviens à t'échapper,
157
00:06:45,709 --> 00:06:47,494
Le rouge va juste blâmer
toute cette catastrophe sur toi,
158
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
et MIRA épinglera
encore une stupide petite médaille
159
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
au stupide petit costume de Red.
160
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Droite?
161
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
VIOLET :
Très bien.
162
00:06:55,284 --> 00:06:59,244
Mais j'ai une dernière question.
163
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Est-ce vraiment comme ça que Blanc
sonné ?
164
00:07:01,290 --> 00:07:03,074
VERT :
Quoi ?
165
00:07:03,423 --> 00:07:04,989
VIOLET :
Je ne sais pas. je pensais juste
Le blanc ressemblait à...
166
00:07:05,163 --> 00:07:07,296
Euh, eh bien,
ils ne ressemblaient pas à ça.
167
00:07:08,036 --> 00:07:11,039
VERT [accent du sud] :
"Quoi, tu ne penses pas
c'est vrai ?"
168
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
VIOLET :
Je veux dire, tu as dépensé
le plus de temps avec eux,
169
00:07:13,433 --> 00:07:16,131
donc, euh, je m'attendais à quelque chose,
genre, un peu plus...
170
00:07:16,392 --> 00:07:18,046
euh, nuancé ?
171
00:07:18,307 --> 00:07:20,396
VERT [voix aiguë] :
Et ça ? Est-ce mieux ?
172
00:07:20,570 --> 00:07:22,833
VIOLET : Hmm. Non.
Ce n'est pas assez digne de ce nom.
173
00:07:23,007 --> 00:07:24,661
VERT :
[se moque] Oh, attends, attends.
Permettez-moi d'en essayer un de plus.
174
00:07:24,835 --> 00:07:28,056
J'ai échoué vers le haut
toute ma vie.
175
00:07:29,274 --> 00:07:31,015
ROUGE :
C'est ma ligne !
176
00:07:31,276 --> 00:07:34,062
[en écho] :
Coup de pied du capitaine, coup de pied, coup de pied !
177
00:07:34,236 --> 00:07:35,846
VIOLET :
Vous avez attendu le one-liner ?
178
00:07:36,020 --> 00:07:38,066
ROUGE :
C'était le plan ! [grognements]
179
00:07:38,240 --> 00:07:41,069
♪ Ils trouveront des morceaux de toi
éparpillés sur le sol ♪
180
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
♪ Je suis le fou
dans tes rêves ♪
181
00:07:43,593 --> 00:07:46,553
- ♪ Oh, nous sommes les méchants ♪
- VIOLET : H'yah !
182
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
♪ Nous avons besoin de la planète
pour démontrer...♪
183
00:07:48,859 --> 00:07:50,382
- ROUGE : Beau coup de pied.
- VIOLET : Je l'ai appris de vous.
184
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Maintenant, allons chercher
ce saleur de sel est revenu.
185
00:07:52,820 --> 00:07:54,082
ROUGE :
Faisons-le.
186
00:07:54,256 --> 00:07:55,910
- [Grognements violets]
- Ah !
187
00:07:56,084 --> 00:07:58,042
♪ Cédez
ce que tu ne peux pas combattre...♪
188
00:07:58,216 --> 00:07:59,783
[Zombie Cyan gémit]
189
00:07:59,957 --> 00:08:02,743
[grognements]
190
00:08:02,917 --> 00:08:06,007
ROUGE :
Non...!
191
00:08:06,181 --> 00:08:07,965
Oh, c'est vrai, c'est juste de l'eau salée.
192
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
[bruit métallique]
193
00:08:10,664 --> 00:08:12,492
Ouais, attends, attends. Arrêtez, arrêtez.
194
00:08:12,666 --> 00:08:14,885
[Bleu zombie
marmonnant du charabia]
195
00:08:15,059 --> 00:08:16,452
[Soupirs rouges, pantalon]
196
00:08:16,626 --> 00:08:19,586
- [Grognements rouges]
- [Pulvérisation Bleu Zombie]
197
00:08:21,631 --> 00:08:24,025
ROUGE :
Maintenant, qui est le plus intelligent ?
198
00:08:24,199 --> 00:08:25,505
Et chaud.
199
00:08:25,679 --> 00:08:28,812
[gémissant]
200
00:08:29,813 --> 00:08:30,901
Oh, allez !
201
00:08:31,075 --> 00:08:32,773
[les zombies grognent]
202
00:08:32,947 --> 00:08:34,601
[Gémit violet]
203
00:08:34,775 --> 00:08:37,038
- [Zombie Cyan grogne]
-VIOLET : je suis désolé. [grognements]
204
00:08:37,212 --> 00:08:39,519
J'ai vraiment apprécié notre amitié.
Je suis vraiment désolé.
205
00:08:39,780 --> 00:08:41,564
[Grognements violets]
206
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
[gémissements étouffés]
207
00:08:45,829 --> 00:08:48,092
[grincement aigu]
208
00:08:48,266 --> 00:08:50,051
[Grognements violets]
209
00:08:50,225 --> 00:08:52,444
- [Zombie White whimpers]
- [Rouge crie]
210
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
[high-pitched screeching]
211
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
- [Zombie Cyan grogne]
- VIOLET : Désolé !
212
00:08:58,712 --> 00:09:00,540
Je ne le pensais pas !
I really liked what we had!
213
00:09:00,714 --> 00:09:02,629
[grognant]
214
00:09:02,803 --> 00:09:04,108
[klaxon caricatural]
215
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
- [Grogments verts]
- [Crier violet et rouge]
216
00:09:05,849 --> 00:09:07,372
[tous deux grognent]
217
00:09:07,547 --> 00:09:09,418
- [Rouge gémissant]
- [Grognements violets]
218
00:09:09,679 --> 00:09:11,115
[Violet grognant bruyamment]
219
00:09:11,289 --> 00:09:13,553
VERT [chantant] :
Tu ne peux pas me cacher !
220
00:09:15,250 --> 00:09:16,773
ROUGE :
Allez, allez, allez.
221
00:09:16,991 --> 00:09:18,383
- PURPLE: Keep pumping it up.
- ROUGE : Mais il ne tirera pas.
222
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
VIOLET :
Faites-moi confiance.
223
00:09:20,472 --> 00:09:21,822
Qu'est-ce qui ne va pas?
224
00:09:22,126 --> 00:09:23,650
J'ai peur parce que tes bébés
tu n'es plus là ?
225
00:09:23,824 --> 00:09:26,043
VERT :
Hé, tais-toi !
226
00:09:29,351 --> 00:09:30,787
VIOLET :
Au moins tu es un meilleur extraterrestre
227
00:09:31,048 --> 00:09:32,180
que tu étais concierge.
228
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
VERT :
J'étais stagiaire non rémunéré !
229
00:09:34,704 --> 00:09:36,445
[beuglant, déglutissant]
230
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
[riant]
231
00:09:43,626 --> 00:09:44,845
[claquer des lèvres]
232
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
Hum. C'est du sel ? [halètement]
233
00:09:51,895 --> 00:09:54,071
ROUGE :
Waouh.
234
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
VIOLET :
Waouh.
235
00:09:58,641 --> 00:10:00,643
- ROUGE : Euh. Ouf, ouf.
Ew, ew, ew, ew !
- Beurk, Beurk. Ouf, ouf, ouf !
236
00:10:00,817 --> 00:10:01,949
[jets]
237
00:10:02,166 --> 00:10:03,820
VIOLET :
Eh bien, je suis content que ce soit fini.
238
00:10:03,994 --> 00:10:06,214
ROUGE :
Attendez. Euh, Violet,
qu'en est-il de l'envoi ?
239
00:10:06,388 --> 00:10:07,650
MIRA va vouloir
pour savoir ce qui s'est passé
240
00:10:07,824 --> 00:10:09,086
à tous leurs œufs Ore-Plus.
241
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
[soupirs]
Ah.
242
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
Eh bien, je sais
tu veux probablement encore
243
00:10:13,482 --> 00:10:14,614
pour terminer cette mission
alors nous allons...
244
00:10:14,875 --> 00:10:16,050
ROUGE :
Laissons tout tomber.
245
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
VIOLET :
Mais le vide-ordures...
246
00:10:17,573 --> 00:10:19,575
ROUGE :
Nous ouvrirons un trou plus grand.
247
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
VIOLET :
Vous savez que ce sera...
248
00:10:22,926 --> 00:10:25,363
ROUGE :
Sauver nos vies ?
Ça m'a coûté ma carrière ?
249
00:10:25,625 --> 00:10:28,105
Ou est-ce que ça donnera juste
un gros doigt d'honneur à MIRA
250
00:10:28,279 --> 00:10:30,107
pour nous avoir attachés
à une machine à tuer
251
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
afin qu'ils puissent obtenir
encore quelques haricots ?
252
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
VIOLET:
Rouge... Je ne sais pas quoi dire.
253
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
ROUGE :
Alors s'il te plaît, tais-toi
et laisse-moi être cool
254
00:10:37,114 --> 00:10:39,639
- pour une fois dans ma foutue vie !
- [Grognements violets]
255
00:10:39,813 --> 00:10:42,076
ROUGE :
Prêt à déchirer cette mission
un nouveau ?
256
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
VIOLET :
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
257
00:10:44,339 --> 00:10:46,080
[Pantalon rouge, grognements]
258
00:11:01,791 --> 00:11:03,401
[les deux soupirent]
259
00:11:03,750 --> 00:11:07,231
VIOLET :
Donc MIRA n'utilisera pas d'extraterrestres
pour le carburant, non ?
260
00:11:07,405 --> 00:11:10,060
Ils doivent avoir
un autre plan pour eux.
261
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
ROUGE :
Je ne sais pas.
262
00:11:13,411 --> 00:11:16,414
♪ ♪
263
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
VIOLET :
Ils vont essayer de nous séparer
264
00:11:18,765 --> 00:11:20,114
quand nous arriverons à Industria.
265
00:11:20,288 --> 00:11:22,072
ROUGE :
Ouais, je sais.
266
00:11:22,333 --> 00:11:24,640
Mais je ne veux pas être...
267
00:11:24,814 --> 00:11:28,426
je ne veux pas de nous
ne plus être amis.
268
00:11:29,297 --> 00:11:32,779
Euh, sommes nous amis ?
269
00:11:32,953 --> 00:11:34,432
[Soupirs violets]
270
00:11:34,606 --> 00:11:36,391
Je-je ne sais pas.
271
00:11:36,652 --> 00:11:41,091
Tuer un extraterrestre ensemble
ne répare pas... tout.
272
00:11:42,005 --> 00:11:44,965
VIOLET :
Mais c'est un plutôt bon début.
273
00:11:45,139 --> 00:11:49,012
Et nous avons encore un long voyage
à l'Industrie.
274
00:11:49,186 --> 00:11:52,320
Et les « collègues » ?
275
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
ROUGE :
Je peux faire ça.
276
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
Qu'est-ce que c'est ça? Une boule de confiance ?
277
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
VIOLET :
Pouah. Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.
278
00:11:59,849 --> 00:12:02,112
ROUGE :
Euh, c'est ce que font les collègues.
279
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
Dites un fait amusant.
280
00:12:03,548 --> 00:12:05,986
VIOLET :
Bon, voilà.
281
00:12:06,160 --> 00:12:08,597
Mon fait amusant est que...
282
00:12:08,771 --> 00:12:10,904
- Mon vrai nom est Violette.
-ROUGE : Vraiment ?
283
00:12:11,078 --> 00:12:13,907
VIOLET :
Je-je l'ai changé
quand j'étais au collège.
284
00:12:14,168 --> 00:12:15,386
ROUGE :
Tu n'as pas l'air d'une Violette.
285
00:12:15,647 --> 00:12:17,171
Un Indigo, peut-être.
286
00:12:17,475 --> 00:12:21,001
VIOLET :
Oh, j'ai eu une phase Indigo...
au collège.
287
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
ROUGE [rires] :
N'est-ce pas nous tous.
288
00:12:23,177 --> 00:12:26,963
Eh bien, euh, ce qui est amusant, c'est que
que Cyan m'a donné un baiser
289
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
au début de la mission,
290
00:12:28,748 --> 00:12:30,880
et j'ai été vraiment constipé
depuis.
291
00:12:31,054 --> 00:12:32,664
VIOLET :
Hein. Est-ce que c'est lié ?
292
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
ROUGE :
Je ne sais pas.
293
00:12:34,710 --> 00:12:39,802
♪ Mm, regarde-nous,
tous nos amis sont partis ♪
294
00:12:39,976 --> 00:12:47,114
♪ Nous sommes les seuls
pas assassiné par un extraterrestre ♪
295
00:12:49,203 --> 00:12:54,382
♪ Nous n'avons personne d'autre,
personne d'autre sur qui s'appuyer ♪
296
00:12:54,556 --> 00:12:57,777
♪ Et je sais, instable comme je le suis ♪
297
00:12:57,951 --> 00:13:03,347
♪ Que je ne suis pas qui
tu comptes prendre position avec ♪
298
00:13:03,521 --> 00:13:07,134
♪ Jamais imaginé
quand tout a commencé ♪
299
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Cela finirait ici avec nous ♪
300
00:13:11,791 --> 00:13:16,230
♪ Mais maintenant tout le monde est mort ♪
301
00:13:17,666 --> 00:13:21,931
♪ Tout le monde est mort ♪
302
00:13:22,105 --> 00:13:25,282
♪ Tout le monde est mort ♪
303
00:13:26,893 --> 00:13:30,897
♪ Tout le monde est mort ♪
304
00:13:31,158 --> 00:13:34,248
♪ Et je sais
ça n'a pas l'air trop intelligent ♪
305
00:13:34,422 --> 00:13:39,383
♪ Mais nous avons nos mains salées
et nos deux cœurs lourds ♪
306
00:13:39,557 --> 00:13:44,824
♪ Il ne reste plus rien
mais pour redémarrer ♪
307
00:13:44,998 --> 00:13:48,218
♪ Maintenant que les autres sont partis ♪
308
00:13:48,479 --> 00:13:52,832
♪ Parce que tout le monde est mort ♪
309
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
♪ Tout le monde est mort ♪
310
00:13:58,968 --> 00:14:02,058
♪ Tout le monde est mort ♪
311
00:14:03,451 --> 00:14:05,496
♪ Tout le monde est mort ♪
312
00:14:05,670 --> 00:14:07,542
♪ Mais nous ne sommes pas morts ♪
313
00:14:07,890 --> 00:14:12,329
- ♪ Mais nous ne sommes pas morts ♪
- ♪ Mais nous ne sommes pas morts ♪
314
00:14:12,503 --> 00:14:16,681
- ♪ Mais nous ne sommes pas morts... ♪
- ♪ Mais nous ne sommes pas morts ♪
315
00:14:16,856 --> 00:14:19,293
♪ Mais nous ne sommes pas morts ♪
316
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
♪ Mais nous sommes
pas mort ♪
317
00:14:21,469 --> 00:14:27,475
♪ Mais nous ne sommes pas morts. ♪
318
00:14:32,610 --> 00:14:34,482
Clavier, clavier, clavier. Clavier.
319
00:14:34,656 --> 00:14:36,788
Gazouiller.
320
00:14:38,442 --> 00:14:41,837
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org